Terug

Gedichten door Arnaldo en Boekuitgaven door Arnold Nieuwendam

 

Arnold Nieuwendam (1946) schreef in de loop der jaren een veertiental gedichtenbundels (Arnaldo) en gaf deze uit in eigen beheer Daarnaast publiceerde hij over penningkunst. In zijn gedichten gaat zijn belangstelling voornamelijk uit naar de beschrijving van de natuur, waarbij het verlangen naar stilte en evenwicht centraal staat. De mens wordt in zijn gedichten uitgebeeld in alle gemoedstoestanden, in de meeste coupletten op positieve wijze. Momenteel werkt hij aan een nieuwe bundel. U kunt de bundels volgen in chronologische volgorde met de titels van de uitgaven, met één gedicht uit de gedichtenbundels en daaronder staan de catalogi. De boekjes zijn bibliofiele uitgaven en Arnaldo ziet ze als kunstwerkjes. Met de grootste zorg wordt de tekst en lay-out behandeld. De lichte vlakken zijn witte kaften met tekst in blinddruk, zodat de titel op uw scherm niet, of slecht leesbaar is. Hieronder de complete lijst vanaf de eerste uitgave.
 

De correctie wordt verzorgd door Coen Linnekamp.
De teksten zijn van de hand van Arnold Nieuwendam 

Klik ook op: Fietstocht

Lees: Waterland in kwatrijnen

Lees: Poëzie in de branding

Lees: De Kwade Zwanen en het IJmeer
 


MOMENTJES 1
30 gedichten



De bundel bevat een selectie van
gedichten uit de jaren 1984. Hij werd gezet
uit de 12 pts. Garamond en gedrukt op
120 grs. bankpost. Het drukken en binden
werd verzorgd door 'De Veerpers',
Amsterdam. De oplage bestaat uit
100 genummerde exemplaren (14x18,7cm)
1985


STRAND

Blauwe lucht,
witte meeuw,
gele duin,
groene zee,

Schelpenstrand,
meeuwenschreeuw,
brandingruis,
eeuw na eeuw.


KRIKA
 Kinderverhaal



KRIKA' is de titel van een verhaaltje over kinderen,
 kleur en Amsterdam
Hij werd gezet uit de 12 pts.
Garamond en gedrukt op 120 grs. bankpost. Het
drukken en binden en binden werd verzorgd door 'De
Veerpers', Amsterdam. De oplage bestaat uit 100
genummerde exemplaren (13,5x19 cm) 1985


´Muis´heet ik,´piepte het kleine vogeltje. Maar Krika lette verder niet op haar. Muis haastte zich achter Krika aan, over het park, Leidseplein, Prinsengracht, wat een mensen en een lawaai opeens. Krika volgde de gracht, dook onverwacht naar beneden en streek neer op de achterplecht van een rondvaartboot. Terwijl Krika verhalen vertelde over de oude stad en haar vogels, gleden de grachtenhuizen en woonboten aan hen voorbij. 
 

 


STUDIO NIKLÉ
Een dubbelportret van Atelier Niklé



Deze brochure geeft een overzicht
van de kunstwerken  van Carla Klein en Arnaldo
rond 1986 en 1987 (17x20,8 cm)
Het drukken en binden werd verzorgd door
 'Eijlings Theaterdrukwerk' te Amsterdam. 
Oplage 300 exemplaren.
 1987
 

 
STUDIO NIKLÉ
Brochure / Atelier Niklé 10 jaar


Deze brochure geeft een overzicht van de
kunstwerken van Carla Klein en Arnaldo
rond 1987 tot 1990 (21x26 cm)
Het drukken en binden werd verzorgd door
PECO offsetdrukkerij BV te Amsterdam. 
Oplage 500 exemplaren.
1990

 

 


MOMENTJES 2
30 Gedichten



De bundel bevat een selectie van gedichten uit de
 jaren 1985 en 1986. Hij werd gezet uit de 12 pts.
Garamond en gedrukt op 120 grs. registerpapier.
Het drukken  en binden werd verzorgd door 'De
Veerpers', Amsterdam. De oplage bestaat uit
100 genummerde exemplaren
(14,5x19,2 cm) 1986


LAND

Meeuwen op het 
bemeste land
als sneeuw,
in de herfst,
een zwarte koe 
met witte vlekken 
wordt weerspiegeld 
in de sloot.

Scholeksters
verheffen zich
steken af
tegen donk´re wolken
en nemen afscheid
van de late zomer
 

 

BEELDEND
30 Citaten



Het boekje bevat een selectie citaten uit de jaren
1980 en 1986. Het drukken en binden werd verzorgd
door 'Eijlings Theaterdrukwerk' te Amsterdam. Het
 boekje werd gezet uitPress Roman en gedrukt op 80
grs. Assyrian Parchment ivoor  (14,5x20,5 cm)  1987


CITATEN

De poorten van de geest
blijven gesloten voor hen
die ze niet zelf openen.



Kijk naar het gewone
en ontdek het bijzondere



De waarheid
gaat nooit gekleed 
in de kleuren
die je zelf graag ziet.
 

 


KLEINE GELUIDEN
30 haiku´s


 
De bundel bevat een selectie van gedichten 
in haikuvorm uit de jaren 1986 en 1987. 
Het boekje werd gekalligrafeerd en 
geíllustreerd door de schrijver. 
Het drukken en binden werd verzorgd door 'Eijlings Theaterdrukwerk' te Amsterdam, 
op 140 grs. Climax en de omslag 135 grs. Efalin. 
De Japanse haiku is natuurpoëzie en bestaat 
uit drie regels, waarvan de eerste en derde 
regel vijf lettergrepen tellen en de tweede regel
zeven lettergrepen. De oplage bestaat uit
100 genummerde exemplaren (14,5x20,5 cm) 1988


Opeens - is het herfst
met kletterende regen
en een kleurend blad

Hagel in een plas
slierten van witte regen
koud gezicht - ik lach

Kleine geluiden
van ver over het water
doen stilte horen

De rivier kronkelt
overal zwermen vogels
de aarde ligt stil

 


MOMENTJES 3
30 gedichten



De bundel bevat een selectie van gedichten 
uit de jaren 1986 en 1987. Hij werd gezet uit
 de 12 pts. Garamond en gedrukt op 120 grs.
registerpapier. Het drukken en binden werd verzorgd
 door Rob Cox te Amsterdam. De oplage bestaat uit
100 genummerde exemplaren
(14x19,3 cm) 1988

 


AFSCHEID

Te snel
ging het afscheid
bij de laatste kus.
Zoveel wilde ik
nog zeggen.

Te kort
duurde je omhelzing
en blij warm gezicht.
De warmte
van je wang

Te lang
zal ´k voelen
de pijn
van het 
gescheiden zijn.

 

 


VROUWEN
15 gedichten



De bundel bevat een kleine selectie uit de
gedichten, speciaal uitgegeven ter gelegenheid
van de expositie Vrouwen van Carla Klein en Arnold
Nieuwendam. De tekst werd gedrukt op 90 grs.
Dacosta Cremewit. Het drukken en binden werd
 verzorgd door PECO offsetdrukkerij
BV te Amsterdam. De oplage bestaat uit 100
genummerde exemplaren (13,8x18 cm) 1991

Tevens schreef Arnaldo in 1991
EEN-ZAMEN
30 woordgrappen (niet uitgegeven)  


VROUWEN

Uit de zee kwam zij gerezen
met littekens op de huid
wier en zand nog in het haar
het bloed spoelde van de handen.

Hij wist van welke zee zij kwam
en het lichaam rilde trots
terwijl ze onbewogen keek
naar de honderden op het strand.

Met vruchtbaarheid rond de heupen
toonde ze zwijgend een scherp mes
wierp het over haar schouder
en liep kaarsrecht naar het land.

 


WATERLAND IN KWATRIJNEN 
30 kwatrijnen



De bundel bevat een selectie uit de jaren 1988-1991
en is bovenal een ode aan het terugkerend licht. De
tekst werd gedrukt op 90 grs. Dacosta Cremewit. 
Het drukken en binden werd verzorgd door 
PECO offsetdrukkerij BV te Amsterdam. 
De oplage bestaat uit 100 genummerde exemplaren
(15x20,8 cm) 1992

 

 


VEEMARKT

Ze haten steden, willen er niet dood
liggen desondanks dronken in de goot
gaan stiekem naar de meiden
verdrinken in hun schoot.

Zie hun vette koppen staan
jenever achterover slaan
zie de dikke buiken
hangen welvoldaan.

Beschaving is hier verloren
ze striemen koeien om de oren
en schoppen naar het vee
wee, die als dier is geboren.

 

 


Penningcatalogus nr 1

A - Juli 1993 Oeuvrecatalogus Carla Klein
beeldhouwster/medailleur Atelier Niklé. Amsterdam

CARLA KLEIN

 Beeldhouwster / medailleur
catalogus / biografie



Ter gelegenheid van Carla´s vijftigste 
verjaardag in 1993 verscheen dit 
boekwerk met daarin opgenomen 
haar eerste drieëndertig penningen. 
Het drukken en binden werd verzorgd door
PECO offsetdrukkerij BV te Amsterdam. 
De oplage bestaat uit paperback 
1500 exemplaren (21x29,5 cm) 
1993

 


CARLA KLEIN
 Beeldhouwster / medailleur
catalogus / biografie
gebonden en met stoffen cover



Eveneens ter gelegenheid van Carla´s 
vijftigste verjaardag, maar van dit 
gebonden boek werden slechts 
tien exemplaren uitgereikt 
aan de mensen die eraan 
meegewerkt hadden. 
Het drukken en binden werd verzorgd door
PECO offsetdrukkerij BV te Amsterdam. 
De oplage bestaat uit 10 genummerde exemplaren
(21x29,5 cm) 1993
 

 

Catalogi nr 2
   
B - December 1994 Catalogus voor NAK
(Numismatische Kring Amsterdam)

 
 


WATERLAND IN KWATRIJNEN
 
'Arnaldo schets in kwatrijnen het dorp, de omgeving en het gevoel dat elke
Waterlander moet herkennen zonder dat het gelijk tranen kost.
Eerder is er spraken van een vleugje humor.'

'Holysloot op de helling',  Gerrit Leeflang,  Nieuws van de Dag, 17-9-1994.
 

 
WATERLAND IN KWATRIJNEN
30 kwatrijnen / 30 quatrains



Deze herdruk werd speciaal uitgegeven 
voor het herstel van het kerkje te Holysloot.

Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door:
RIVAL COMPLETE REPRO-SERVICE 
te Amsterdam (zie ook links)
De oplage bestaat uit 100 genummerde exemplaren
(15x21 cm) 1994



ZWANEN

Over het donkere water
kwamen zij statig nader
twee grote witte zwanen
het geklap en gedruis kwam later

Even gauw als zij verdwenen
kwamen veel gedachten inenen
één moment dat ik ze in de ogen keek
twee zwanen vlogen samen heen.



WATERLAND

Waterland is ons toegankelijk paradijs
´s Zomers zonnen ´s winters op het ijs
anderen zien het maar als een moeras
horen niet de leeuwerik en zijn niet wijs.


VOORBIJ DE DIJK
Een fietstocht door Waterland 
in 78 gedichten.




Het drukken en binden werd verzorgd door 
PECO offsetdrukkerij BV te Amsterdam. 
De oplage bestaat uit 150 genummerde exemplaren
(12,5x20 cm) De bundel is ontstaan in 1999. 2000

We gaan liggen 
in het hoge gras
in wolken figuurtjes raden
alsof je nog een kind was
wij praten zacht
en wij dromen
wat er was 
en zal gaan komen
Verleden en heden
verglijden in de wei
én boven aan de hemel
aan ons voorbij

Wij worden als het gras
de aarde en de lucht
als bomen en dieren
een kreet een zucht
Ontkiemen in gewassen
als maïs en granen
worden weer jong met
lachen en tranen
Zo dromen wij van
wat God behoort
aan ons mensen gaf Hij
 het kijken dat bekoort
 

 

Catalogus 3 en 4

C - November 1995 voor GALERIE IMAGO

18 VROUWELIJK MEDAILLEURS
(plus fotoserie)

D - December 1995 - Catalogus voor Eefke Cornelissen
PENNINGEN EEFKE CORNELISSEN

 


18 VROUWELIJKE 
MEDAILLEURS
Catalogus Galerie Imago



In 1995 organiseerde Arnold Nieuwendam in
samenwerking met Galerie Imago een eerste
tentoonstelling van penningen
gemaakt over vrouwelijke medailleurs. 
Hij ontwierp daarbij de catalogus 
en uitnodiging (15x 21 cm)

Het drukken en binden werd verzorgd door 
PECO offsetdrukkerij BV te Amsterdam. 
De oplage bestaat uit 500 exemplaren.

1995
 

 
NUMISMATISCHE KRING
AMSTERDAM

Jubileumnummer NKA



Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt 
door: RIVAL COMPLETE REPRO-SERVICE 
te Amsterdam.
De oplage bestaat uit 100 genummerde
exemplaren (21x29,7 cm) 1994

 

 


UNA VITA PER IL GELATO
een leven voor IJS



Silvano Tofani - 50 jaar
UNA VITA PER IL GELATO
Jubileumboek voor IJssalon Peppino

Liber Amicorum 1995 
één gebonden exemplaar
 - niet te koop -
 


ANELIDE & SILVANO TOFANI
(Foto 29 nov 2013 door Arnaldo)


Anelide en Silvano Tofani van IJSsalon Peppino
zijn met pensioen

 


 

 

 

 

 

Voor zijn vijftigste verjaardag in 1996 
ontving de kunstschilder Arnaldo van zijn
vrienden duizend exemplaren van een boek
 over zijn leven en werk.
Nederlandse en Engelse tekst.
Het drukken en binden werd verzorgd door PECO
offsetdrukkerij BV te Amsterdam.
De oplage bestaat uit 1000 exemplaren (21x25 cm)
 


ARNALDO catalogus biografie


 

 
 
Catalogus 5

E - April 1999,  MUSEUM IANCHELEVICI
PENNINGEN IANCHELEVICI
(plus foto en diaserie)

Catalogus 6
F  - Mei 2000 voor GALERIE IMAGO
EMBLEEM VAN DE NATUUR
(met fotoserie)
 


IANCHELEVICI



De catalogus bevat een beschrijving van alle penningen
die de beeldhouwer Ianchelevici heeft vervaardigd.
De uitgave is een kopie (21x29 cm)
en werd mede mogelijk gemaakt door
RIVAL COMPLETE REPRO-SERVICE te Amsterdam.
Oplage: ± vijftien exemplaren.
1999
Deze (kopie) catalogus is te verkrijgen in
Museum Ianchelevici te Goudriaan.

 


EMBLEEM VAN DE NATUUR
Catalogus Galerie Imago




In 2000 bestond Galerie Imago vijftien jaar.
De galeriehoudster Ingeborg Peeperkorn
gaf toen deze jubileumcatalogus uit
met daarin opgenomen een kort verhaal
over haar galerie.


Het drukken en binden werd verzorgd door
PECO offsetdrukkerij BV te Amsterdam.
Oplage van 500 exemplaren (15x 21 cm)
2000


 

 





39 gedichten over de vrouw  
naar aanleiding van een opdracht voor één gedicht
voor Stichting Ella & Justina

Het drukken en binden werd verzorgd door 
ART SUPPORT BV te Oosterhout. 
De oplage bestaat uit 200 genummerde exemplaren
(13,5x20 cm) De bundel is ontstaan in 2002.
 


WACHTEN

Een loos gebaar naar nergens
elke ochtend als een ritueel
het grijpen in de lucht
gevolgd door een zucht

Hoe zinloos ligt een gedachte
in dat ene handgebaar
alsof hij elke ochtend gaat
en zij hem ´s avonds kan verwachten

ATTESSA

Un gesto vuoto senza destinazione
ogni mattina come rito
l´afferare nell´aria
seguito da un sospiro

Quanto inutilmente, il pensiero ¨incluso
in quel preciso gesto
come se lui ogni mattina se ne va
e lei ogni sera lo pu aspettare


(vertaling: Margherita Kemper)
Siena - Italië
 

DE KRACHT VAN DE VROUW
is ontstaan naar aanleiding van een opdracht voor één gedicht van
de Stichting Ella & Justina. Dat ene gedicht groeide, bijna symbolisch,
in negen maanden naar dit boekje met negenendertig gedichten
in een oplage van tweehonderd genummerde exemplaren. 
De winst ging naar stichting Ella&Justina.

De gedichten voor
DE KRACHT VAN DE VROUW
zijn belangeloos vertaald door:
drs. Annette Elsenburg, Duits (5x), 
drs. Trudie Favié, Frans (4x) en
drs. Mia Schulten Frans (4x) 
drs. Ellen van Heijningen, Engels (6x) 
drs. Geralda Jurriaans-Helle, Grieks (2x)
drs. Margherita Kemper, Italiaans (4x)
drs. Tanja Novosselova, Russisch (4x)
drs. Serpil Senel, Turks (4x)
drs. Jadwiga Pol-Tyskiewicz, Pools (4x)
drs. Marja Saris, Spaans (6x)

 

 


WATERLAND 3
Het zijn de sterren die doen geloven




 


TEKENING

Met haar vinger
tekent zij
in de lucht 
een boog

Zo weids
zo groots
als de ruimte
die voor haar ligt

Zij kijkt
naar lichtschijnsel
op het water
zilvergrijs en groen

Zo simpel
zo direct
stil zonder te spreken
geeft zij de ruimte aan

* * *


Het drukken en binden werd verzorgd door 
ART SUPPORT BV te Oosterhout. 
De oplage bestaat uit
100 genummerde exemplaren (13,5x20 cm)
De bundel is ontstaan in 2003.
(uitverkocht)

 

Noordhollands Dagblad zaterdag 26 juli 2003 / 563   waterland @nhd.nl Repotage

Amsterdamse kunstenaar Arnaldo fiets al dertig jaar door Waterland
'Waterland is een paradijs en energiebron'
 



Arnold Nieuwendam en Carla Klein in Waterland. "Dit is ons paradijs".       Foto Rob Bruijn




Door Naska van der Laar       Foto © Rob Bruijn
 





Een fietstocht door Waterland in 78 gedichten is uitverkocht.

 

 


Catalogus 7
G - April 2003 - Carla Klein 60 jaar
Tekst samen met Willy Faes

 


Ter gelegenheid van Carla´s zestigste 
verjaardag in 2003 verscheen dit 
kopiecatalogus met daarin opgenomen 
al haar tot dan gemaakte penningen. 
Het drukken en binden werd verzorgd 
door de heer Willy Faes, met 
Franse en Nederlandse tekst.
De tekst werd geleverd Arnold Nieuwendam,
die ook de foto's nam
De oplage bestaat uit paperback 
150 exemplaren (21x29,5 cm) 
2003
 


Ter gelegenheid van Carla´s zestigste 
verjaardag in 2003 verscheen dit 
kopiecatalogus met daarin opgenomen 
al haar tot dan gemaakte penningen. 
Het drukken en binden werd verzorgd 
door de heer Willy Faes, met 
Franse en Nederlandse tekst.
De tekst werd geleverd Arnold Nieuwendam,
die ook de foto's nam
De oplage van deze paperback in kleur
betstaat uit 2 exemplaren (21x29,5 cm) 
2003
 

 


VOORJAAR IN LISSABON / PRIMAVERA EM LISBOA
 

 

 

Het is zijn veertiende bundel en bevat 19 gedichten in het Nederlands
en in het Portugees vertaald door Arie Pos.

 

NAVEGAR

Inesperadamente, estavam

quarenta homens na verga do navio

cantando uma canção de marinheiros

de despedida e de navegar


Do mar e de países longínquos

lentamente, o navio soltava-se do cais

o cantar vinha sobre a água

sonoro e melancólico


Correu um desejo profundo

de ir com eles no veleiro de três mastros

para qualquer terra e qualquer mar

espere, mestre, leve-me consigo

espere, mestre, leve-me consigo. . .

 

VAREN

Onverwacht stonden daar

veertig man op de ra

zij zongen een zeemanslied

van afscheid en varen


Over zee en verre landen

langzaam dreef het schip van de kade

hun zang kwam over water

sonoor en weemoedig nader


Er stroomde een diep verlangen

om mee te zeilen op die driemaster

naar elk land en iedere zee

wacht schipper, neem mij mee

wacht schipper, neem mij mee. . .
 

 

 


Catalogus 8
H - Zomer 2006 - Ad Merx

 

 



In december 2009 verschijnt bij Uitgeverij Maarten Muntinga
in de reeks Rainbow Essentials Papieren vlinder.
De mooiste haiku's en senryu's
.

Met een haiku van Arnaldo  - Knallend kraakt het ijs
-
Enkele gegevens van Papieren vlinder:
Oplage: ca. 3.000 exemplaren
Omvang: ca. 140 pagina's
Winkelprijs: 9,95

 

 


In december 2009 ontvingen alle kopers van
Voorjaar in Lissabon een extra boekje
Kerstsprookje geschreven door Arnaldo
 

 

NRC bijlage december 2012


 
 


Catalogus 9
I - 2014 - Carla Klein



Klein boekje in het Duits 2014 Carla Klein

Carla Klein ontving van de Duitse penningvereniging
het eervol verzoek de jaarpenning 2014 te ontwerpen.
Een variatie van deze penning zonder logo DGMK is koop
bij
Carla Klein, zie haar website.
 

Terug
 
 
 Links

            Carla klein - web

 

 

 


GEDICHTEN OVER KATTEN
Uit DE KRACHT VAN DE VROUW en anderen bundels
Onze dieren stierven inmiddels vandaar de droevige gedichten als troost
(zie poëzie pagina)

OLIVIER

Nimmer kon ik denken
toen de dood voor je kwam
zo vroeg, zo vlug, zo stram.

Dat zonder jouw warmte
klein lief kattenbeest
de dood mij zo bevreesd.

In je grijs-zwart streepjesmantel
was je koning hier in huis
nu is de hemel je tehuis.

Te laat begreep ik pas, dat
verdriet zo is verweven
met je korte kattenleven

1985


Olivier en Adriaan 1982

FLOORTJE

Het leek wel een aaitje
een klein prikje slechts
om te slapen voor altijd

Ze lag in mijn armen
haar blik omhoog
de pootjes slap langszij

Niet eerder zag ik
een dier zo vredig sterven
ontspannen en vol vertrouwen

Zou Floortje dromen
dromen over de poezenhemel
in dat kleine kopje

Zo zou ik als mens
willen sterven in de armen
van die mij het meest liefheeft


maart 2012
 


ZIEK (Digger 1)

Ziekte wroet in je kleine lijf
geen arts kan het weren
je kattenogen wijken reeds
verdoofd door pijn

Stil lig je op mijn schoot
ik huil bij het kijken
je ademt veel te snel
wankelt op je poten

Uren voel ik je warme lijf
stiller wordt je hartklop
ik wacht tot je de ogen sluit

Op dat moment van afscheid
overwon de liefde de dood
steeg je uit boven het bestaan

Jij die zoveel liefde schonk
gaat niet dood en sterft niet
maar blijft altijd leven
 

 


KAT  (Digger 2)

De kat stierf in je armen
je keek hem intens aan
hij met lichte ogen
wist dat hij zou gaan

Toen toonde jij wat liefde is
toen toonde jij je kracht
en ik die de sterkste moest zijn
was nergens en huilde zacht


Digger en Fari


VRIENDJE  (Digger 3)

 Nu heb je eindelijk rust
is de kattenhemel je tehuis
waar alleen maar lieve poesjes zijn
daar lig je nu te spinnen
met je zachte huid
op een oneindig bloemtapijt

Waar hij ging weten wij geen van beiden
waar een kat kan komen
kunnen geen mensen zijn
vragen ons het waarom
wij hebben nu zijn foto
en wat regels tekst

 


SCHEIDING  (Digger 4)

Alles is gezegd
geen troost en woord
kan nog helen
de tijd zal genezen
wat er is miszegd

(
Voor Dikkie (Digger) 22 okt. 1987 - †  30 mei 2001)
  

 

 

   
 Links

            Carla klein - web

 
 
U vindt deze site het beste met Google.nl